Todos personagens neste filme são fictícios Não existe semelhança com pessoas vivas ou mortas. Qualquer semelhança é puramente acidental
Quem disse isto ''O homem escreve seu próprio destino..''
Estava falando besteiras.
Nós aterrissamos?
Desculpe.
Nome?
Já disse a você
Repita...
Aamir Ali.
O que você faz?
Sou médito.
Endereço local?
Um-4, 411, Complexo de Lakhani, Oeste de Malad, Mumbai-400..
Qual é o propósito da sua visita?
É minha casa.
Está só de volta ao lar ou existe outra razão?
Não entendo você.
Seu visto britânico não está renovado..
Mas porque o fariam?
Não são os doutores e engenheiros que estão...
deixando nosso país orgulhosos.
Tudo em ordem.
Verifique novamente.
Com licença, qual é exatamente o problema?
Senhor, minha família está esperando por mim.
Todo mundo tem alguém esperando.
Você verificou minha bagagem ao extremo...
Você tomou meus dados quatro vezes.
Já viu todos os meus documentos. Por favor senhor.
Não sou um terrorista nem contrabandista.
Ninguém entra aqui anunciando que é um terrorista..
é nosso trabalho encontrá-los..
entenda senhor, só sou uma pessoa normal, Doutor.
Todos são um ser humano normal..
até que façam algo anormal ou desumano...
Sem ofensa senhor.. mas nos deixe fazer nosso trabalho..
Se meu nome não fosse Aamir mas Amar, ainda estaria como suspeito?
Senhor, está tudo limpo.
Gostaria de voltar a checar?
Próximo!
Seu nome.
Amar.
Ei!
Atenda o telefone...
Alo?
Salaam ao kum- vaalekum-ás-salam
Quem fala?
Vôo longo?
Quem fala.
Enviei um táxi para você.
O número é 6688
Anote isto.
Está falando a pessoa errada.
Nunca falo a pessoa errada.
Estou dizendo...
Suas malas estão no bagageiro do táxi...
O motorista é um pouco psicótico... e impaciente
Que?
O que é isto?
Alo! Alo, alo?
Eh, eh..Táxi!
Minha bagagem está naquele táxi!
Minha bagagem está no taxi!
Ei...Espere ai.
Pare! Minhas malas.
Quem diabos? Como pode por minha bagagem em seu carro?
Não tem sentido... O que você quer?.
Só sigo ordens, sugiro que você faça o mesmo.
Por quê?
Disse a você que ele é um psicótico.
Olhe, quem é você?
Irmão, em nossa fé respeitamos os nossos anciões.
Olhe senhor...
Sinta muito.
Seja quem for, você tem a pessoa errada.
Nós nem conhecemos um ao outro.
Aamir Ali, seu pai Rashid Ali Mãe, Tarannum Ali,
seu pai morreu três anos atrás,
suas três irmãs,
Nargis, Shabana e Falak, e um irmão mais jovem Jameel.
Vem exercendo medicina em Londres, nos últimos três anos,
ai, a nova lei foi contra os profissionais imigrantes
Você decidiu retornar.
Você era o capitão de cricket da sua escola.
Quer saber mais? Sobre sua tia em Kanpur?
Olha, não sou importante.
Você é.
O que quer de mim?
Só fique no táxi!
Alo! Alo? Alo.
Não adianta. A chamada não será completada..
As chamadas estão bloqueadas... não pode ligar...
Pare o carro... eu quero sair...pare
disse para parar o táxi...
Elê não disse que ficasse no táxi?
O que você quer?
Aquele maluco está com a minha bagagem.
Todos meus documentos estão lá dentro.
Meu passaporte meus medicamentos de asma
Senhor, por favor é o suficiente!
Tenho que ir para casa agora!
Tentou comunicação com sua casa?
Ninguém respondeu.
Que você quer dizer?
Não tem ninguém na casa.
Por quê?
Há um vídeo de sua casa no seu celular.
Onde está minha família?
Em minha sala.
O que você vai fazer com eles?
Depende de você, tem cinco horas para salvá-los,
Faça o que eu disser e eles não serão prejudicados
Preciso de você em Dongri exatamente em uma hora.
Restaurante nacional, só existe um, encontre-o.
Táxi!
Dongri! Rápido!
Qual dongri?
Não conhece dongri?
Não, sou novo aqui.
Por que você não disse?
Acabo de dizer!
Pare...
Nunca sai...
Táxi!
Dongri, rápido!
# Caminhando junto, à esquerda e direita
# Olhe o lado bom e mau da vida, tudo a sua vista
# Onde me direciono e da onde vim
# girando roda
# não entendo isto, e ninguém pode explicar
# girando a roda
Depressa! Rápido!
# estava acabando a sua sorte
'# quando se deu conta, seus sentidos afloraram
'# elê esqueceu seus deveres e obrigações
Onde fica o Restaurante nacional?
Não sei.
# Ele volta à realidade num estalo
# a vida é um círculo vicioso
Onde fica o Restaurante Nacional?
Ham... - Restaurante Nacional..
Onde fica o Restaurante Nacional?
Restaurante nacional?
"É 1 pm, está na hora de escutar as notícias da Hindi de..."
Deixe-me pensar.
O que está dizendo? - O paquimetro é defeituoso.
Onde fica o Restaurante Nacional?
Em baixo das minhas bolas...
Não pense nisto! Certo.. à direita..para lá...
Senhor! Senhor!
Quatro xícaras de chá. Tome isto.
Ande, vá. É reservado para você.
Quero um bebida fria Quero arroz frito!
Irmão, você conseguiu o que pedi?
Sim dois para você...
um para Shabana e outro para Nargis, não diga a eles.
Onde eles estão?
Estão nas aulas extras, para os exames do próximo mês, estão muito nervosos.
E o nosso Michael Jackson?
Acaba de voltar da aula de dança.
Jameel! É nosso irmão!
Vamos te apanhar no aeroporto.
Deixe comigo, fora!
Como você está?
Esqueceu seus modos? Como você está?
Estou bem..
Está estudando ou ocupado dançando?
Estou estudando, você me conseguiu o novo Xbox?
Consegui.
Que horas você chega amanhã?
O vôo aterrissa às 11, chegue na hora certa.
Claro.
O que estava pensando?
Sobre minha família.
Nada vai acontecer com eles.
Você os salvará do inferno.
Só faça o que eu digo a você.
Se minha família ou eu prejudicamos voce de alguma forma, eu sinto muito.
Que é esta mulher adorável com você?
Mulher!
Achei a foto em sua mala.
Mala?
Sua bagagem!
Minha bagagem está com você?
Uma amiga?
Uma amante?
É bonita.
Ela é muçulmana?
Cristã?
Ela é hindu.
Não podia encontrar uma de nossa fé?
Não.
Água!
Quanto você ganha em um mês?
Quanto você quer?
3000 libras... 250,000 rupees?
Você quer dinheiro? Quanto?
Mais que pode ganhar em sua vida.
O que você quer?
Alguma vez você pensou sobre nossa gente? Sua gente?
Seus irmãos e irmãs... sobre o que diz o livro sagrado.
Não sei o que você quer dizer!
Isto é porque não pensou sobre isto.
Compartilhe um pensamento.. e saberá o que quer dizer.
Um copo de água, por favor.
Desculpe.
Você está com fome?
Tenho sede.
Você deve estar com fome.
Disse que tenho sede!
Não grite!
Existe uma loja do outro lado da rua,
pode pegar frutas secas de lá.
Você é surdo?
Aqui tem.
Quanto é?
Já está pago.
Mastigue alguns e reserve o resto para mais tarde.
Eles abastecem a mente e o corpo.
Mughals costumava sobreviver delas,
toda as vezes que foram à guerra.
Você não conhece sua história?
Não está comendo?
Vá à próxima rua a esquerda...
na segunda rua encontre o edifício Gulistan...
tem um banheiro público no segundo andar,
há um número que deixei num pedaço de papel.
Porquê cacete, não diz logo, o que quer que eu faça?
Pare de me fazer correr em torno do lugar!
Diga para mim e eu farei.
Alo? Alo?
Qual o edifício Gulistan?
É este aqui.
Onde está o banheiro?
Loo?
Banheiro!
Não aguenta mais?
Onde está?
Atrás.
Tem gente.
Viu como vive nossa gente, como escória desta Terra,
Não existe nem espaço para cagar, onde eles viverão?
Quero falar com minha família.
Saia dai.
Primeiro deixe-me falar com eles.
Se você quer falar com eles vivos então faça o que digo,
não gosto das pessoas surdas.
Faça o que digo.
Sessenta anos de nossa independência
A economia progrediu, muito dinheiro flutuando ao redor,
e nossas gente está onde eles costumavam estar.
Primeiro servimos os britânicos, agora nós servimos a eles.
Antes deles nós governamos...
O que disse?
Quem impede alguém, de fazer algo?
Ninguém me parou.
Conseguiu isso tudo com uma lâmina sangrenta,
você teve muita sorte. Que tal o resto?
Você está errado...
eu fiz o que fiz, porque quis fazer isto,
fui para uma escola do governo e ao colégio como todo mundo...
trabalhei duro, sempre entre os melhores,
consegui uma bolsa para estudar em Londres
e fui estudar.
fez isto porque quis escrever meu próprio destino,
e não só eu, centenas...
Todo homem que progrediu fez o mesmo.
Todo homem escreve seu próprio destino.
Quem diz que o homem escreve seu próprio destino, disse besteira.
Se fosse a nossas escolas e não inglesas,
não estaria falando como um idiota.
Você pode achar, eu não.
Realmente?
Então quem está escrevendo seu destino agora?
Agora não fique parado como uma estátua.
Chegue até o cruzamento ferroviário,
Pule.
Centro de Comunicação de Shabnam,
Você pode ver?
A tia Shabnam estará na frente, mostre a ela o número.
Quem responder a chamada, diga que você está falando de Mumbai,
e escreva o que transmitirem a você.
Quem estará chamando?
Alo, alo?
Tia shabnam?
Filho, vá olhar a loja.
De onde é este código? - Sabe?
Não.
Está tocando. Converse com Karachi.
Não olhe lá..
Atenda o telefone. Sou só humana, não um de seus comandados!
Sim.
De onde você está chamando?
De Mumbai
De Mumbai?
Certo!
Alo! De Mumbai? Anote o endereço.
O que?
Anote isto.
Escreva aqui.
Hotel Indo-Gulf,
Bazar Bhindi,
registrado sob o nome do Xeique Sahil,
quarto número 203, número de coleção 730730.
Deus te abençoe.
Mantenha isto seguro. Precisará disto.
Quanto é?
Já está pago...
Escuta...memorize o que está escrito e destrua o papel.
Por que chamou Karachi?
Saia de lá.
O que me fez fazer? Por que aquele policial estava me seguindo?
Não direi novamente, saia dai.
Livre?
Para onde?
Diga a ele, Bazar de Bhindi
Por que estavam me perseguindo?
Você fala para mim.
O que você fez de errado?
Você é educado, se veste bem não como nós.
Pertençe a uma boa família.
Olhe o lado bom.
Qual foi seu engano? Você chamou Karachi,
E ele perseguiu você como se fosse um tremendo terrorista.
Não volte mais a este assunto!
Não estou fazendo, só estou dizendo a você.
Você não está dizendo,
Perguntei a você...
e crê que tem uma oportunidade para me manipular.
Não acredito que ame sua família.
Vá ao hotel. Que número ele deu a você?
Sabe?
Não!
Canta bonito, não é?
"Está tudo debaixo daquele seu boné."
As vendas de bonés subiram como espuma por causa dele!
O que está errado? Você parece tenso.
Alguém seqüestrou minha família inteira..
Pode você achar eles... salvá-los... Não! Então só dirija..
Sinto muito.. Eu não quis dizer isto.
Está certo. Você estava brincando, não é?.
As pessoas falam bravas quando elas estão tristes...
Ontem mesmo..
Eh.. herói!
Precisa de alguém? Para passear a noite?
Ofereço um serviço de primeira...
Local, 200.
Estrangeiro...
500. E...
Se quiser outra coisa nova que queira provar...
custará um extra.
Então escute, Rani tinha 20 anos de idade. E Preeti?
Jovem, inocente,
quatorze.
Com licença.
Eles estavam caminhando rua abaixo...
E.. os dois vadios as estavam esperando.
Um deles disse ''Princesa... quando teremos acesso ao que tem de sobra"
E então?
Rani estava acostumada a ouvir isto, mas Preeti pobre...
Ela começou a chorar.
Com licença!
Não vê, estamos conversando... continue.
Preeti chorou por todo caminho..
E quando chegaram em casa, Rani perguntou a ela..
Aqueles cretinos estavam me perturbando...
Porque começou a chorar e gritar?
Preeti chorou.. E disse..
Queria ter peitos como você.
Onde é quarto número 203?
Me siga.
Leve elê.
Continue.
Aqui é sua cama. Aqui pode se sentar.
Aqui tem água. Você não estava com sede?
O que estas pessoas querem de mim?
Seu telefone está tocando.
Um sujeito irá te procurar. Vá com ele.
Não vou a nenhum lugar até que me diga que cacete querem de mim.
Ele pedirá o número, dê para ele.
Você lembra, certo?
Não vou a qualquer lugar até que diga.
Estou dizendo a você.
Também estou tentando mostrar e explicar para você,
mas você não quer ver ou entender.
Então porquê...
Sua mãe está chorando por você.
O que devia dizer a ela?...ha
Ela não pode esperar para ver você.
Acho que deveria dizer a ela que...
Você que não dá um tostão, uma maldição...
...se ela viver ou morrer.
Não!
Por favor, você não pode...
Escute bem.
Vá para onde o levem.
Vamos!
Você é um aleijado ou teve um ataque de paralisia. Vamos.
Nunca tinha visto um açougueiro... me siga...
Feroze, você esqueceu do caminho hoje?
Não... faz tempo que achei meu caminho.. Fatass!
E você... memorize bem o caminho de volta.
Sr. Khan?
Senhor Khan,
tem o sujeito, elê tem o número também.
O que há dentro?
O que você acha?
É uma bomba.
Dê isto para o homem que vem procurar a pasta.
Agora vai. Espere em seu quarto. Receberá um telefonema.
O que está olhando fixamente? Vá.
Você lembra da saída, certo?
É carne fresca!
# Feito pedaços a cada passo
# em toda sua vida
# o homem perdeu sua identidade
# arruinado por seus conflitos
# o relógio o assusta
# o arrasta para baixo
# os ventos lhe sufocam
# eles o rasgam em dois
# Com ele como seu objetivo
# despedaçado a cada passo
# tudo através da sua vida
# o homem perdeu sua identidade
Está muito pesada? A carga devia te fazer mais ligeiro?
# destroçado por seus conflitos
O herói!
# e perdido, desvanecendo-se
Você pensou que...
realmente era uma bomba?
Você gosta de perguntar, não é?
Você não quer saber de quem é o dinheiro e para que?
Queria que eu envergonhasse você?
é o dinheiro da fraternidade, dos irmãos.
Nossos irmãos enviam isto de todo mundo para a Guerra Santa
Você já enviou alguma coisa?
Por que está calado?
Por favor, fiz o que você pediu que eu fizesse.
Quanto tempo mais?
Só quero ir para casa.
Só há um último trabalho, ai você e sua família viveram tranquilos.
Mas antes do ''tranquilos'' você precisa comer,
Você deve estar com fome.
Não estou com fome.
Depois de você comer sua família come.
Eles devem estar com fome.
É melhor você comer e rápido.
Deixe todos os documentos na mesa, só fique com a nota da pasta...
e as chaves do quarto com você.
Dê a pasta e está feito seu trabalho.
Ele está saindo.
Então herói, vai e não volta?
Você lamentará isto.
Mantenha os olhos para sua direita.
A primeira rua estreita.
Tome isto.
Esta rua leva a rua principal,
Espere no ponto de ônibus ali chamarei você novamente às 4,
e me escute,
não converse com ninguém!
Eles roubaram minha pasta!
Senhor, aquele homem..
Pare ele! Ele roubou minha pasta!
Onde está o ladrão?
O que está errado com elê?
Que acontece com elê?
Acho que ele vai morrer.
Minha pasta.
Ele não perdoará eles.
Ele matará minha família.
Deixe meu filho ir!
Solte meu irmão!
Perdoe o meu filho!
Jameel!
Velhaco!
Cacete, está sonhando acordado.
Você viu alguém passar por com uma pasta vermelha?
Não, não vi.
Você viu qualquer um passar com uma pasta vermelha?
Não.
Você viu alguém com uma pasta vermelha?
Você viu alguém com uma pasta vermelha? - Não!
Você viu alguém passar com uma pasta vermelha? - Não!
Você viu alguém passar com uma pasta vermelha?
Não
Procurando pela pasta vermelha?
Vai custar pela informação!
Como você sabe?
Conheço este lugar como a palma da minha mão.
Sei o que acontece em todo canto e em cada esquina.
Onde está? Por favor!
Disse que vai custar a você. - Sim
Aqui, toma isso é tudo.
Mas por favor, minha vida depende disto.
É um lugar perigoso. Ninguém se atreve levar carteira por aqui.
O herói estava andando com uma grande pasta.. vermelha.
O que havia dentro?
Não me diga. O que importa?
O que havia dentro?
Não me diga. O que importa.
Foi ele?
Eles nunca aprenderão.
Eles só estão fora da prisão, porque estão sob fiança...
e começaram novamente.
Onde você vai?
Você o quer ou a pasta?
Eles bebem juntos em thatjunkyard.
Como você sabe?
Tive muitos clientes, e estrangeiros nesse local.
Como você voltará para casa se me der isso tudo?
Onde você tem que ir?
Ao cruzamento.
Tome isto..
Seu rosto está cheio de sujeira. Mantenha isto.
Obrigado.
Não o mencione.
Você parece com um homem decente. O que aconteceu com você?
# Vida é passageira
# As vezes como uma bolha
# Às vezes alto, às vezes baixo, lutando com a tempestade
# Tenha clemência, rogo-lhe isto Senhor
# Proteja-me a cada passo
# esta delicada, série de suspiros queimará
# A vida que era preservada - girará
# Por que este material de feira que gira vai espanar algum dia
# Não importa quantas luminárias são acesas a luz enfraquecerá
# Tenha clemência, rogo-lhe isto, Senhor
# Proteja-me a cada passo
# o resplendor do ouro ou o tilintar de moedas
# Você não pode ser encontrado
# está nos grãos do pó, onde você é encontrado
# O Senhor, pode um desejo humano ousar anular o seu?
# Você é o mestre e dirige tudo como marionete
# O destino da humanidade está em sua ponta dos seus dedos
# Tenha clemência, rogo-lhe isto, Senhor
# Proteja-me a cada passo
Você está lá?
O ônibus número 84, chegará em 15 minutos. Pegue-o.
Qualquer coisa que você viu hoje e o que...
disse, fez diferença para você?
Seu nome é Aamir, certo? Você sabe o que significa?
"O Líder".
O líder que vive e morre para sua própria gente. O que você fez?
Não quero ser um líder só quero ser um homem ordinário!
Sempre se começa com um homem ordinário.
Lentamente se torna uma revolução
Não quero iniciar uma revolução.
Só quero uma vida simples e pacífica.
Se todos pensassem assim,
nós ainda viveriamos na escuridão.
Se todos se importassem com seus próprios assuntos...
O mundo seria um lugar melhor.
Você conversa como um estrangeiro agora.
Você esqueceu sua gente, sua fé, sua guerra.
Não quero lutar nenhuma guerra.
É sua guerra também!
Não não é! - Não é um muçulmano?
Sim, sou!
Não, você não pode ser muçulmano, não.
O que te dá o direito de julgar isto?
Todo muçulmano tem uma obrigação moral para a guerra santa.
E quem diz isto?
Você viu por você mesmo, naquela pasta.
Como nossos irmãos de todo mundo estão nos ajudando nesta guerra!
Ninguém está ajudando ninguém.
Alguns únicos verdadeiramente ajudam, são nossas famílias.
Você sabe mais que eu?
Bem, sei o que preciso saber e você sabe também.
Você não entenderá, esquece isto.
Se não entender depois do que viu hoje,
então você nunca entenderá.
O ônibus estará ai logo, entre nele.
Saia na estação de Andheri e você encontrará o motorista psicótico,
Dê a pasta e você estará livre.
E minha família?
O trabalho estará feito e eles irão para casa.
Empurre a pasta para baixo do assento e saia do ônibus!
O que?
Empurre a pasta para baixo do assento e saia do ônibus!
Você está procurando pela pasta vermelha?
Você trocou a pasta!
Nós temos que mudar o destino e a fé de nossa gente.
Agora sabe que a importância de um homem ordinário é lutando.
Ele tem que pegar de volta o que lhe foi tirado.
Você sabia de tudo desde o início.
Sabia de tudo, mas você não.
Por que eu?
Porque você não esperou para fazer isto,
onde devia, voltar para a casa,
de Londres, se não fizer isto agora,
terá que deixar Mumbai também.
Não é certo.
É uma ação de represália.
Saia do ônibus, tem três minutos,
E depois disso você será mujahid e sua família estará livre,
Saia do ônibus, você tem dois e minutos minutos e meio.
Está surdo novamente?
Agora você é um líder!
Parabéns! Ele saiu do ônibus!
Não desconecte quero ouvir o som da graça do Allah.
Irmão, aquele idiota! - O que aconteceu?
Irmão.
Temos notícias de última hora,
houve uma explosão na área de Andheri.
Sim, você ouviu isto bem,
houve uma explosão em Andheri
e um terrorista foi morto
não está claro,
Por que o terrorista correu fora do ônibus com a pasta,
se a explosão fosse dentro do ônibus,
pelo menos cem pessoas teriam sido mortas.
A polícia se recusou dar informações a respeito,
embora eles comentem que o suicida,
teria tido um momento de pânico.
Agora nós temos que ver se podemos...
Sim, Rahul, você pode nos ouvir?
Talvez não possamos alcançar!
Queremos informar aqueles que acabaram de ligar sua TV...
que houve a explosão de uma bomba em Andheri..